BACK

http://www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_980114/prawo/prawo_a_4.html

Rzeczpospolita 14.01.98 # 11

Media: Woy-Wojciechowska against Super Express

Will Jose Carreras be a witness?

A process opened yesterday in the Wojewodski court of Warsaw. Patrycja Woy-Wojciechowska, daughter of doctor and composer Jerzy Woy-Wojciechowski, initiated proceedings against the Super Express publisher. She wants them to apologize for giving false information about her wedding with the world famous tenor Jose Carreras supposedly planned for last September. In addition to apology she demands 50 000 zl satisfaction for intrusion upon her privacy. Representatives of the defendant suggest calling the singer as a witness.

The question is about two articles, "Milosne trele � Carrerasa" and "Polka Carrerasa" published last year on February 6. According to them Patrycja Woy-Wojciechowska caught the singer's fancy, half a year they have been in an intimate connection and will probably marry. "For several years Patrycja had the same boyfriend, but she left him without hesitation as soon as Jose came into view. She is charmed with him," the paper wrote. The sensation was also published by other newspapers.

"Unauthentic information damaged my client," her representative asserts. "They intruded upon her leisure, as well as portrayed her as a calculating woman. The picture with Carreras singing for her was a photomontage. Moreover, Super Express neither published a denial, nor explanations given in another weekly. Woy-Wojciechowska tells she met Carreras at one of his Warsaw concerts, later she visited him in Spain during vacation together with her friends. She emphatically denies the possibility of marriage."

Piotr Jakubicz and Andrzei Sandomierski, Super Express' advocates, answered that all facts published by the paper were true. They also suggested calling Carreras as a witness. "In spite of young age she is a public person, so the interest of the media is natural," they affirm. "The reproach about picturing her as a calculating woman is not deserved. On the contrary, they wrote about her in a friendly manner. We do not agree that friendship with famous persons is a proof of being calculating. It looks like this argument was given to justify over claiming.

Next debate March 10.

Translation � Maria Kozlova

Polish provinces are called "Wojewodstwo"

"Milosne trele � Carrerasa" - "Carreras' love warble"

"Polka Carrerasa" - "Carreras' Pole" or "Carreras' Polish girlfriend"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Media: Woy-Wojciechowska kontra "Super Express"

Czy Jose Carreras będzie świadkiem

Przed Sądem Wojew�dzkim w Warszawie rozpoczął się wczoraj proces, jaki Patrycja Woy-Wojciechowska, c�rka lekarza i kompozytora Jerzego Woy-Wojciechowskiego, wytoczyła wydawcy "Super Expressu". Domaga się przeproszenia za opublikowanie nieprawdziwych informacji o jej rzekomo planowanym na wrzesień ubiegłego roku ślubie ze światowej sławy tenorem Jose Carrerasem. Pr�cz przeproszenia żąda 50 tys. zł zadośćuczynienia za umyślne naruszenie d�br osobistych. Pełnomocnicy pozwanego wnieśli o powołanie śpiewaka na świadka.

Chodzi o publikację "Miłosne trele... Carrerasa" i "Polka Carrerasa" z 6 lutego ubiegłego roku. Napisano w nich, że Woy-Wojciechowska wpadła w oko śpiewakowi, że od p�ł roku łączy ją z nim intymny związek i mają się pobrać. "Patrycja miała narzeczonego, tego samego od kilku lat. Bez wahania odstawiła go na bocznicę, gdy na horyzoncie pojawił się Jose. Jest nim oczarowana" - donosił dziennik. Rewelacje te podawały potem inne pisma.

- Nieprawdziwe informacje wyrządziły krzywdę pow�dce - twierdzi jej pełnomocnik. - Nie tyko przedstawiono fałszywie jej życie osobiste, ale ukazano ją też jako kobietę wyrachowaną. Jej zdjęcie z Carrerasem, jakoby dla niej śpiewającym, było fotomontażem. Na dodatek "Super Express" nie wydrukował ani sprostowania, ani wyjaśnień, jakie ukazały się w jednym z tygodnik�w. Woy-Wojciechowska przyznaje w pozwie, że Carreras jest jej przyjacielem, poznali się przed jednym z jego warszawskich koncert�w, a potem podczas wakacji odwiedziła go wraz z przyjaci�łmi w Hiszpanii. Stanowczo nie zamierzała jednak brać z nim ślubu.

Mecenasi Piotr Jakubicz i Andrzej Sandomierski, pełnomocnicy "Super Expressu", odpowiadają, że wszystkie fakty podane przez gazetę są prawdziwe. Wnieśli o przesłuchanie pow�dki oraz, jako świadka, Carrerasa, kt�rego adres obecnie ustalają. Twierdzą, że Woy-Wojciechowska mimo młodego wieku jest już osobą publiczną: jako modelka była prezentowana w mediach. W tej sytuacji ich zainteresowanie jest oczywiste. Niesłuszny jest zarzut przedstawienia jej jako osoby wyrachowanej; przeciwnie, pisano o niej życzliwie. Nie spos�b zgodzić się z twierdzeniem, że znajomość ze sławną osobą jest dowodem wyrachowania - wyłuszczają adwokaci. Można odnieść wrażenie, że argument ten przedstawiono na użytek sprawy, dla uzasadnienia wyg�rowanych - zdaniem pozwanego - roszczeń majątkowych.

Następna rozprawa 10 marca.

Marek Domagalski