|
|
ARENA,
AN ANXIOUS EVE Franco Ruffo, Verona July 4, 1986 A rather anxious eve of Giordano's "Andrea
Chenier" that opens tonight the 64th season of Arena with three world opera
stars: Jose Carreras, Montserrat Caballe and Renato Bruson; conductor
Gianluigi Gelmetti, director Attilio Colonnello. Last
night at Arena an opera that had not been performed in Verona for about
twenty years had an exclusively technical rehearsal, while Wednesday at the
dress rehearsal there were many problems: 1:30 at night, at the end of the
second act, Carreras abandoned the stage. "It is cold, I am tired, there
is much noise", he said and left. Yesterday
the atmosphere seemed more relaxed, yet the tension remained: the situation
at the Verona opera board is difficult, just like at other Italian theaters.
The lack of superintendent (after Giacchieri was dismissed the position is
held at interim by general secretary Francesco Ernani) made the running of
the Arena business stormy. There
were problems with the staff, some of them connected with the technical side of
performance production. Contrary to any technical logic the structures of the
amphitheater foundation are in fact different for each opera. This was
discussed at an animated meeting presided by Mayor Sboarina. The situation did
not get out of control thanks to common desire not to compromise the great
opera stage. In
spite of many difficulties that may have grave consequences in future if not overcome,
the 1986 opera season starts with 5 performances already sold out and about 10
milliards already taken. Together there will be 47 performances during 2
months; 15 of them are ballets at the Teatro Romano stage. "Andrea
Chenier" returns to Verona 90 years after its first performance.
Montserrat Caballe (Maddalena di Coigny) sings at Arena in an opera for the
second time after Verdi's "Don Carlos" in 1969. For Carreras
(Chenier) this is also the second opera at Arena since the 1984
"Carmen". Bruson will tonight celebrate on stage his 50th
appearance in Giordano's opera. Translation
Maria Kozlova ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ARENA, VIGILIA INQUIETA Franco Ruffo, Verona 4 luglio 1986 Vigilia piuttosto agitata per "Andrea
Chenier" di Giordano che stasera apre la 64 stagione dell'Arena con tre
star della lirica internazionale: Jos Carreras, Montserrat Caball e Renato
Bruson, direttore d'orchestra Gianluigi Gelmetti, regista Attilio Colonnello. Ieri sera all'Arena l'opera , che non si
rappresentava a Verona da quasi vent'anni, ha avuto una prova esclusivamente
tecnica mentre mercoled alla "generale" ci sono stati molti
problemi: all'una e mezzo di notte, alla fine del secondo atto, Carreras ha
abbandonato il palcoscenico: "Fa freddo, sono stanco, c' troppo
rumore" ha detto e se ne andato. Nella giornata di ieri l'atmosfera aparsa pi
distesa ma le tensioni restano: la situazione dell'Ente lirico veronese ,
come quella di molti altri teatri italiani, difficile. La mancanza del
sovrintendente (dopo le dimissioni di Giacchieri, la carica "ad
interim" ricoperta dal segretario generale Francesco Ernani) rendono
burrascosa la conduzione dell'azienda-Arena. Molti problemi tra i dipendenti, una parte dei
quali legata ai tempi tecnici per la realizzazione degli spettacoli. Le
strutture di base delle scene dell'anfiteatro, contro ogni logica tecnica,
sono infatti diverse per ciascuna opera. Se ne parlato in un movimentato
consiglio di amministrazione presieduto dal sindaco Sboarina. La situazione
non precipitata proprio per la volont di tutti di non compromettere le sorti
della grande stagione lirica. A dispetto del disagio diffuso, e che potr avere
gravi conseguenze in futuro se le difficolt non saranno superate, la
stagione lirica 1986 s'inizia con 5 spettacoli gi esauriti ed oltre 10
miliardi gi incassati. Complessivamente vi saranno, in due mesi, 47
appuntamenti, cinque dei quali di balletto, in scena al Teatro Romano. "Andrea Chenier" ritorna a Verona a 90
anni dalla sua prima rappresentazione. La Caball (Maddalena di Coigny) canta
per la seconda volta in un'opera all'Arena, dopo il "Don Carlos" di
Verdi nel 1969; Carreras (Chenier) anch'egli alla sua seconda opera
areniana dopo la Carmen del 1984. Bruson festegger in scena questa sera la
sua 50 partecipazione all'opera di Giordano. |