|
BACK
|
Sunday, June 9, 2002
Jose Carreras postpones his recital because of bad flu
GREAT TENOR COULD NOT OVERCOME VOICE PROBLEMS TO SING TODAY AT TEATRO
NACIONAL
Ramon Almanzar
SANTO DOMINGO
Few minutes were enough for Jose Carreras to postpone "the special"
(everyone said the same, but he sounded very clear), that is, singing for the
first time in the Dominican Republic. During Friday meeting with the press he
at least three times referred to great expectations he has for the today's
concert at the Teatro Nacional. Influenza, however, played a mean trick on
him: yesterday his health worsened so much that he had to postpone the
performance sponsored by Banco Intercontinental (BANINTER). "The concert
of the Spanish tenor Jose Carreras, scheduled for Sunday, June 9, at the
Teatro Nacional Big Hall was postponed till a date that will be announced
soon, due to influenza that affected the famous artist." This was the
bad news received by Espectaculos editors of this daily.
According to the public relations office of BANINTER, last night Carreras met
with maestro Jose Antonio Molina y Juan Daniel Balcacer, vice president for
public relations, and told them he did not feel he was in a condition to
offer a concert to the level that the Dominican public deserves. "Carreras
deplored making this decision, but said that his health has worsened in the
last few hours," said the information service.
This was the second cancellation during less than a week, due to influenza.
Last Tuesday Carreras cancelled a performance in Germany, which was to
benefit the Foundation he presides. Nevertheless, he with great pleasure came
to see the Dominicans. On arrival at the Dominican territory he confessed
that he hoped to recuperate to be able to sing there. "However, later I
felt that my cold became worse and would prevent me from singing with usual
professionalism and dignity," he affirmed yesterday.
At the press conference sustained by different national media maestro
Carreras expressed his joy to be once again in the Dominican Republic, and
declared it was a challenge for him to sing for the Dominicans.
Meeting with press
On Tuesday, during the press gathering, different journalists in their usual
curiosity with three questions tried to find out about the artist's feelings
for this country. The first was from Reyes Guzman, Hoy newspaper, the second
from Francis Mesa, Ultima Hora, and the last - from Candida Ortega, LISTIN
DIARIO. The answer was: "It is a challenge, it is an atmosphere of home,
after so many years I am happy to sing in this country." Francis Meta
let him know that Luciano Pavarotti and Placido Domingo had already been at
this stage, and asked: "What kind of a challenge is this for you?"
"It is certainly a great challenge: We are talking about two most
important tenors in the history of opera. On the other side, it is a stimulus
that comes from sound competition between us, whether we sing individually or
three together in a concert," he affirmed. The second question came from
the one who wrote this article and was about future of opera and new values.
He was very optimistic, and his words were received with approval:
"Opera is now on the upswing. Every day there are more young people who
come to the opera, more young people who take interest in
classical-symphonic-opera music.
New talents
He pondered for some time not to forget somebody or be misunderstood, then
mentioned people who are the future [of opera]: Argentineans Marcelo Alvarez
y Jose Cura, Mexican Ramon Vargas, French Roberto Alagna... Then the question
of Magnolia Kasse from Telecentro made him say something in favor of
integration of technologies and opera music. "The first opera singer who
made a recording was Enrico Caruso. This was in 1908, if I am not mistaken.
Imagine we lost it because we did not have certain technologies to preserve
the voice of Caruso, the voice of Maria Callas, of Luciano Pavarotti..."
He said that although new technologies help very much, "the most
important, the extraordinary that we may not abandon, is the singer's creative
work".
On globalization
Jose Rafael Sosa from El Nacional spoke about ways of globalisation, and put
an interesting question (Carreras himself called it so): "How much has
popularity of opera grown, since the three tenors appeared?" Speaking
about Luciano Pavarotti, Placido Domingo and myself, as well as other singers
who regularly did the same thing, uniting tens of thousands persons in one
place in the open air, we may say it rather popularized this type of singing,
this type of art, this type of music, than globalized it," he commented.
"The word globalization, he says, is not always received well in the
society, that is why I prefer to say that we have popularized it."
Nevertheless, he made a reservation: "I do not want to say we were pioneers.
Before us there were persons like Arturo Toscanini who in the thirties played
with his NBC orchestra in New York at Madison Square Garden, with
amplification. Caruso and Gigli did the same thing later.
He admires...
With her sweet voice, professor and critic Catana Perez from Cuello asked who
was the tenor he admired most. Giuseppe
di Stefano was the fortunate. He at once added: If you ask me about
this weakness: it is because I've always dreamed, and I still dream to be
able to offer the public, the audience, the same type of emotions I felt when
I listened to his singing."
English translation © Maria
Kozlova
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.listin.com.do/cuerpos/espectaculos/esp9.htm
Josй Carreras pospone recital por fuerte gripe
Ramуn Almбnzar, Listin Diario, 9 June 2002
El gran tenor no pudo superar sus problemas de voz para cantar
hoy en el TN
SANTO DOMINGO.
Pocos minutos bastaron para que el tenor espaсol Josй Carreras dejara claro
''lo especial'' (todos dicen lo mismo, pero en йl sonу distinto) que era
cantar por primera vez en Repъblica Dominicana.
Durante el encuentro del viernes con la prensa, por lo menos tres veces se
refiriу a las grandes expectativas que tenнa con el concierto de hoy en el
Teatro Nacional. Sin embargo, la gripe le tenнa preparada una mala jugada:
justo ayer se le complicу de una manera tal que decidiу posponer la funciуn
auspiciada por el Banco Intercontinental (BANINTER). "El concierto del
tenor espaсol Josй Carreras, a presentarse hoy domingo 9 de junio en la Sala
Principal del Teatro Nacional, ha sido pospuesto para una fecha que serб
anunciada prуximamente, debido a una afecciуn gripal que desde hace dнas
afecta al afamado artista", fue la mala noticia recibida ayer en la
redacciуn de Espectбculos de este diario.
De acuerdo a la oficina de relaciones pъblicas de BANINTER, en la maсana de
ayer, Carreras se reuniу con el maestro Josй Antonio Molina y Juan Daniel
Balcбcer, vicepresidente de Comunicaciones de BANINTER, y les comunicу no
sentirse en condiciones de ofrecer un concierto a la altura que merece el
pъblico dominicano. "Carreras deplorу tomar esa decisiуn, pero indicу
que la misma se debнa a su estado gripal que en las ъltimas horas ha
empeorado", indica la informaciуn servida.
Es su segunda suspensiуn en menos de una semana, debido a la gripe. El pasado
martes, Carreras cancelу una presentaciуn que tenнa programada en Alemania, a
beneficio de la Fundaciуn que preside. No obstante, acudiу con ganas a su
cita con los dominicanos. Йl mismo confesу a su llegada a territorio
dominicano que tenнa esperanza en recuperarse para asн poder actuar en
Repъblica Dominicana. "Sin embargo, he podido comprobar que mi afecciуn
gripal se ha agudizado, lo cual me impide actuar con la profesionalidad y
dignidad que me caracteriza", afirmу ayer. En conferencia de prensa
sostenida con los diferentes medios de comunicaciуn del paнs, el maestro
Carreras expresу su alegrнa por estar nueva vez en Repъblica Dominicana y
manifestу que para йl constituнa un reto cantar para los dominicanos.
Encuentro con la prensa
El viernes, durante la rueda de prensa, tres preguntas de diferentes
comunicadores hurgaron en esa curiosidad periodнstica por querer transmitir
lo que siente este artista con su presencia en el paнs. La primera vino de
Reyes Guzmбn, del periуdico Hoy; luego de Francis Mesa, de Ъltima Hora, y por
ъltimo de Cбndida Ortega, de LISTНN DIARIO. La respuesta: ''Es un reto, es
una situaciуn entraсable, estoy feliz despuйs de tantнsimos aсos que deseaba
cantar en este paнs''. Francis Mesa le hizo saber que Luciano Pavarotti y
Plбcido Domingo ya habнan estado en ese escenario y le preguntу entonces їquй
reto representaba para йl?
''Evidentemente el reto es mayor.... Hablamos de dos de los tenores mбs
importantes de la historia de la уpera y por otra parte, esto es un estнmulo
que viene de la sana competencia que existe entre nosotros, cantando
individualmente y cuando hacemos conciertos los tres juntos'', ue su
afirmaciуn.
La segunda pregunta de la actividad vino de parte de quien escribe esta nota
y girу en torno al futuro de la уpera y de los nuevos valores. Йl estб muy
optimista y sus palabras suenan acompaсadas de un coro de celebraciуn: ''La
уpera estб en un momento esplйndido; cada dнa hay mбs gente joven que acude a
la уpera, mбs gente joven que se interesa por la mъsica
clбsica-sinfуnica-lнrica''.
Nuevos talentos
A seguidas escarbу en su memoria, con temor de un olvido del momento y que
pueda malinterpretarse, mencionando entonces gente a la que le ve futuro: los
argentinos Marcelo Бlvarez y Josй Cura, el mexicano Ramуn Vargas, el francйs
Roberto Alagna... Luego, la inquietud de Magnolia Kasse, de Telecentro, lo
hizo alabar la incorporaciуn de la tecnologнa en la mъsica lнrica. ''Si
pensamos que el primer cantante operнstico que grabу un disco fue Enrico
Carusso y esto fue en el 1908, si no recuerdo mal, fнjese usted lo que se
hubiera perdido si no tuviйramos una cierta tecnologнa que nos permitiera
conservar las voces y escuchar la voz de Carusso, la voz de Marнa Callas, de
Luciano Pavarotti...''.
Sin embargo, aclarу que las nuevas tecnologнas ayudan, pero ''lo mбs
importante de todo es que en el arte lo extraordinario y lo que no se debe
abandonar es la creatividad del intйrprete''.
De la globalizaciуn
Josй Rafael Sosa, de El Nacional, lo llevу por los senderos de la
globalizaciуn con una pregunta interesante (asн la denominу el propio
Carreras): їHasta dуnde se ha popularizado la уpera a partir del trabajo que
los tres tenores han realizado?
''Si hablamos concretamente de Luciano Pavarotti, Plбcido Domingo y de mн
mismo y de otros cantantes que tambiйn lo han hecho con cierta regularidad,
el hecho de poder reunir en un espacio al aire libre o en un estadio decenas
de miles de personas, esto quizбs ha popularizado este tipo de canto, este
tipo de arte, este tipo de mъsica, mбs que quizбs globalizarlo'', comentу.
Para йl, la palabra globalizaciуn ''no es siempre bien recibida en estos
momentos en nuestra sociedad y por lo tanto prefiero decir que lo hemos
popularizado''. No obstante, hizo una salvedad: ''Con esto no quiero decir
que nosotros hayamos sido pioneros de nada; antes que nosotros ha habido
gente como Arturo Toscanini, que en los aсos treinta tocaba con su orquesta
NBC en Nueva York en el Madison Square Garden, con amplificaciуn, y Caruso y
Gili tambiйn cantaban incluso en los aсos posteriores'.
Admira a...
Con su dulce voz, la profesora y crнtica Catana Pйrez de Cuello quiso saber
sobre el tenor que mбs admira. Giuseppe di Steffano resultу el afortunado. Con su por quй incluido: ''Si usted me pide
el motivo por el cual existe esta debilidad es porque yo siempre he soсado,
lo sigo soсando, de poder ofrecerle al pъblico, a la audiencia, el mismo tipo
de emociones y de sensaciones que yo siento cuando lo oigo cantar''.
|
|