|
BACK
Article 1: Pasiуn, inteligencia y sencillez
en el recital de Josй Carreras
Article 2: Josй Carreras: las virtudes de una voz sabia
Article 3: De Carreras por Morelia
English
translations © Maria Kozlova
|
Passion,
intelligence and sincerity in the recital of Josй Carreras
The
public that filled the theater last night was surprised and satisfied
by the performance of the tenor from Barcelona.
At
the performance that started with ceremonial moments and ended with satisfaction
the tenor Josй Carreras captured the scene of the Degollado Theater to
show his vocal gifts, his love for the music and his artistic intelligence.
The expectations were not very high, perhaps because of the tenor's well-known
vocal problems and the leukemia he faced fifteen years ago. Nevertheless,
to everyone's surprise, Carreras sang and did it well, in an easy manner
and good taste, without anything that could spoil the long-awaited performance.
After
a short welcome speech the audience applauded the Tec de Monterrey on
the occasion of its 25th anniversary in this city, and the
recital began. Dimming lights announced the entrance of the tenor and
his pianist, Josй Carreras and the Italian Lorenzo Bavaj who showed an
expert accompaniment of the evening: perfectly in contact with the singer,
always at the service of his interpretation, breathing with him and following
the nuances of his voice.
The
ancient aria "Gia il sole dal Gange" marked the beginning of
a night that ran crescendo after the tension abandoned the hall. The public's
admiration of the singer was clearly felt: he got an ovation after each
aria. After some pauses for relaxation of the singer's vocal apparatus
the first part of the recital concluded with Verdi's "L'Esule".
After
the intermission the two musicians entered on the scene again for the
second part of the gala consisting of songs in Spanish. The first of them
- "Alfonsina y el mar" - ended in a wonderful pianissimo, that
clearly showed the artistry the singer possesses; the opposite of it was
the final of Nata Nacho's "Intima" where Carreras intensified
the tone of his voice to say "Mia muy mia, de nadie mas!" ("Mine,
very mine, nobody else's").
In
the atmosphere of a recital the Barcelonian born in 1946 managed to perform
pieces technically very hard as to respiration, phrasing and nuances that
he realized to the last note of the announced program, which ended with
the "Musica Prohibita". Nevertheless, the souls of those who
applauded standing in front of the tenor begged for encores; it worked
well in two occasions, and after one regular listener shouted "Granada!"
others joined, eager to listen to this aria so famous thanks to the three
tenors, but stopped at the sound of "shhh". Carreras smiled
and sang what he had planned for encores, and one more time took leave
of the public, which applauded on their feet.
The
singer left, the lights lit up, some people left, but the applause did
not stop and made Carreras come out again. It was time to satisfy the
"standing cry". Those who shouted and applauded for "Granada"
recognized the first accords of the song that crowned the night of surprises,
satisfaction and good singing of Josй Carreras.
Diverse
concurrence
In
a file that augured the sold out concert of Josй Carreras you could hear
everything: from a man reminiscing about his last visit to Verona where
he saw "Rigoletto", a lady who responded with "I've seen
him in Florence" to young people who participated in all versatile
conversations. One could define the audience of the concert with a single
adjective: diverse.
The
night was cold and very appropriate for raincoats, stand-up collars and
woolen suits that came into sight at the recital, although many decided
to dress in low-necked gala but hid from the cold wind penetrating deep
into the overflowing Degollado, where one could see the public of all
ages and members of the musical society of the city including tenor Vladimir
Gуmez, who said he had listened to Carreras a couple of years ago in Cabaсas
in a recital with amplification. Yesterday everything was different: "I
did not expect such a good thing, I liked it very much". The conductor
of the Philharmonic orchestra of Jalisco Luis Herrera de la Fuente subscribed
to the opinion of the public and said about the singer: "excellent,
a good musician."
Good
commentaries, satisfied faces and desire to go on with the fiesta could
be observed at the exit of the theatre where five dancers danced on stilts
to the electronic music that was heard from the place of the Liberaciуn.
Fabiola Torres del Castillo
Photo
Caption: The singer gave a refined recital at the Degollado. It included
classical songs from the repertory of the tenor. Photo: Carlos Contreras. up
Spanish original:
http://www.milenio.com/nota.asp?id=53287
Pasiуn, inteligencia y sencillez en el recital de Josй Carreras
Fabiola Torres del Castillo, Milenio, 7 November 2002
Pasiуn, inteligencia y sencillez en el recital de Josй Carreras
El pъblico que llenу el teatro recibiу sorpresas y complacencias la
noche de ayer en la presentaciуn del tenor barcelonйs
Con una audiciуn que pasу de los momentos solemnes a la frescura, y
terminу en las complacencias, el tenor Josй Carreras se apropiу anoche
del escenario del teatro Degollado para hacer gala de sus dotes
vocales, su pasiуn por el arte de la mъsica y su inteligencia
interpretativa. Las expectativas no eran las mбs alentadoras, pues los
problemas vocales a los que se ha enfrentado el tenor son mбs que
sabidos, sin dejar de lado la leucemia que lo enfrentу hace quince
aсos; sin embargo, y para sorpresa de mбs de dos, Carreras cantу y lo
hizo bien, de forma limpia, sobria y sin nada que empaсara la esperada
presentaciуn.
Despuйs de un breve discurso de bienvenida en el que los asistentes
aplaudieron al Tec de Monterrey por sus 25 aсos en esta ciudad, comenzу
el recital. Las luces apagadas anunciaron la llegada del tenor y su
pianista a escena, era Josй Carreras junto con el italiano Lorenzo
Bravaj, quien se encargу de musicalizar la noche como experto
repertorista; en perfecta comuniуn con el cantor, siempre en funciуn de
su interpretaciуn, respirando con йl y matizando de acuerdo al carбcter
de la emisiуn de voz.
El aria antigua "Gia il sole dal Gange" marcу el comienzo de
lo que
serнa una noche que fue in crescendo conforme la tensiуn abandonу la
sala, pues era evidente la entrega del pъblico hacia el cantor, a quien
se le aplaudнa cada que un aria llegaba a su fin; despuйs de algunas
pausas propias de los cantantes para relajar el aparato fonador, la
audiciуn llegу al final de su primera parte con "L'Esule" de
Verdi.
El intermedio concluyу y el par de mъsicos retomaron el escenario para
la segunda parte de la gala, en la que aparecieron las piezas en
espaсol, la primera de ellas, "Alfonsina y el mar", la que Carreras
concluyу con un bien logrado y estremecedor piano, que dejу en claro
las tablas que posee el tenor en cuestiуn interpretativa, pues de forma
contraria fue como dio final a "Нntima" de Tata Nacho, en йsta,
Carreras subiу los tonos y la intensidad de su voz para decir "Mнa
muy
mнa, de nadie mбs".
Con la sobriedad de un recital, el barcelonйs nacido en 1946 logrу
hacer piezas muy maduras en asuntos tйcnicos, tales como la
respiraciуn, el fraseo y los matices, que realizу hasta la ъltima nota
del programa anunciado, que terminaba con el aria "Musica proibita",
sin embargo, los бnimos de quienes se encontraban aplaudiendo de pie
frente al tenor pedнan el extra del concierto, el cual llegу sin
demasiada insistencia en dos ocasiones, hasta que en la tercera de
ellas, un osado asistente gritу: "Granada", algunos se agregaron
al
cuorum de los deseosos por escuchar esta aria tan popular en la voz de
los tenores, y otros mбs, al son del "shhhh" calmaron las peticiones.
Carreras sonriу y cantу lo que ya tenнa programado para esa parte del
encore y una vez mбs se despidiу del pъblico que lo ovacionу de pie.
El cantante se retirу, las luces se prendieron, algunos asistentes
abandonaron sus asientos, pero los aplausos no pararon, y lograron que
Carreras saliera de nueva cuenta. Era hora de complacer al protagonista
del "pнdala gritando". Los primeros acordes del piano fueron
distinguidos por algunos que gritaron y aplaudieron a "Granada",
la
canciуn que concluyу con una noche de sorpresas, complacencias y el
buen canto de Josй Carreras.
Distinguida concurrencia
A lo largo de una fila que auguraba un lleno total en el concierto de
Josй Carreras se escuchaba de todo, desde el hombre que hacia
reminiscencias de su ъltima visita a Verona, en donde habнa visto
Rigoletto, la dama que contestaba con un "yo la vi en Florencia",
hasta
los jуvenes maduros que se mantenнan al tanto de los negocios
bursбtiles de la jornada; la audiencia del concierto podrнa definirse
en un sуlo adjetivo: distinguida.
La noche era frнa y muy apropiada para que las gabardinas, los cuellos
de tortuga y los conjuntos de lana salieran a lucir en el esperado
recital, al que mбs de alguna decidiу asistir con atuendo de gala, con
escotes pronunciados que retaban al gйlido viento que se colaba hasta
los entresijos de un Degollado repleto, en el que se pudo notar la
presencia de pъblico de toda edad y contados miembros de la comunidad
musical de la ciudad, entre ellos el tenor Vladimir Gуmez, quien dijo
haber escuchado a Carreras hace algunos aсos en el Cabaсas con un
recital opacado por la sonoridad artificial. Sin embargo, ayer las
cosas fueron distintas, pues dijo "no esperaba algo tan bueno, me
gustу
mucho". El director de la Orquesta Filarmуnica de Jalisco Luis Herrera
de la Fuente tambiйn se sumу a la lista de asistentes, y del cantante
dijo, "excelente, es un buen mъsico".
Buenos comentarios, caras satisfechas y deseos de seguir la fiesta se
pudieron observar a la salida del teatro, en donde cinco bailarines
montados en zancos bailaban al ritmo de la mъsica electrуnica que se
escuchaba en la plaza de la Liberaciуn.
Fabiola Torres del Castillo
Photo Caption:
El cantante ofreciу un recital sobrio y limpio en el Degollado, que
incluyу canciones clбsicas en el repertorio del tenor. Foto: Carlos
Contreras
up
Criticism
Josй Carreras: virtues of a well-trained voice
The musical event of Josй (Josep) Carreras' performance in Guadalajara
with the accompaniment of the pianist Lorenzo Bavaj, native of Las Marcas,
Italy, several years after the concert at the central patio of Cabaсas,
with electronic amplification and an orchestra. Last night he sang directly,
in an overflowing auditorium.
Two canzoni by Alessandro Scarlatti, "Giа il sole dal Gange"
and "O cessate di piagarmi", were good for testing the state
of the lyric voice of the tenor. Round low notes and solid central register,
musicality, good projection, let alone the extraordinary: the voice of
constant power, well managed in legato, intelligent phrasing and attention
to the Italian text. This repeated in Luna nova by Costa, with superior
expressiveness. Lorenzo Bavaj accompanied adequately, following the singer's
respiration and phrasing.
"Era de Maggio", also by Costa, was sung in the manner of mezza
voce, technically perfect thanks to the abundant experience of the Spanish
singer. The cantabile of prolonged phrases had a place in "Segreto"
by Francesco Paolo Tosti; there were slight faults in the first notes
of the high register (sol-la). With the "L'Ultima Canzone" by
Tosti the bravery of Josй Carreras' singing manifested itself: adequate
line of singing, but extreme caution in the top register, with the central
note first "negotiated"; the high final turned out well in the
reprise and melism crowning the famous piece of Tosti. Lorenzo Bavaj was
facing difficulties with reading and rhythm of the introduction of the
"L'ultima Canzone". "Il Poveretto", a lyric song by
Giuseppe Verdi, a miniature, was sung with a good phrasing, line and vocal
color. He concluded the first part of his recital with "L'esule",
also by Verdi, full of luxuriant declamatory accents, gathering the sound
in the passage (fa-fa---sol) and slightly touching the high zone. The
pianist accompanied with a good sense of proportion.
A short song by Morerea, in Catalan, "L'oreneta", gave pleasure
with the sonorous and fine singing; the accompaniment of Bavaj was solid
and at the same time discrete. Josй Carreras sang the popular "Alfonsina
y el mar" by Ariel Ramirez - written for the mezzosoprano of Mercedes
Sosa - with attention to the text, but perhaps with excessive recitation.
The folklore airs and rhythm of "Andaluza" by Enrique Granados
found in Josй Carreras an intelligent singer who measured dynamic impulses,
with the help of his pianist. The Catalan tenor included two songs by
Tata Nacho: "Tengo nostalgia de ti" that had some rigidity in
accents and "Intima" sung mezza voce with the mixed voice and
an excellent legato. It was unwise to include "Un Ombra", a
vocal parody of the famous themes of Richard Addinsell's Warsaw concert.
Of course it was an opportunity for Lorenzo Bavaj to show his worth. The
performance of "Silenzio Cantatore", a Neapolitan song by Lama,
was good but lacking solid low notes and a resolute singing line. The
intimacy of the "Musica Proibita" by Gastaldon closed the announced
program. Nervous attacks and accelerated phrasing robbed lyricism of this
inspired song. Josй Carreras displayed a good state of voice, better than
on his recent recordings, but above all his extraordinary gift of communication.
He sang more songs in addition to the program: the Neapolitan "Vurria",
"Del cabello mas sutil" by Obrados that turned out well, with
a culminating A flat piano. The generous native of Barcelona ventured
to sing as an encore the specialty of the great Franco Corelli: "Core
'ngrato" by Cardillo. He lacked profundity and audacity in communication
of emotions, and ease in the high register. The evening concluded with
"Granada" by Augustin Lara. Josй Carreras afforded the public
in Guadalajara great satisfaction. up
Spanish original:
http://www.informador.com.mx/informa/07pr16a.htm
La crнtica
Josй Carreras: las virtudes de una voz sabia
Acontecimiento musical del tenor catalбn Josй (Josep) Carreras en
Guadalajara, acompaсado por el pianista oriundo de Las Marcas, Italia,
Lorenzo Bavaj; ocasiуn varios aсos despuйs de una fecha en el patio
central del Cabaсas, en donde actuу con amplificaciуn electrуnica y con
orquesta. En el recinto del Teatro Degollado, la noche de anoche, lo
hizo en directo, a auditorio atestado.
De Alessandro Scarlatti, dos canzoni, Giа il sole dal Gange y O cessate
di piangermi, vehнculos para catar el estado actual de la voz lнrica
del tenor. Graves redondos y un registro central sуlido en gala de
musicalidad, buena proyecciуn, sin llegar a lo extraordinario: voz de
potencia regular, bien manejada en su legato, fraseo parsimonioso y
atento a los valores del texto italiano. Virtudes reiteradas en Luna
nova, de Costa, con superiores expansividades en dinбmica. Lorenzo
Bavaj es un acompaсante adecuado, en respeto al respiro y al fraseo del
intйrprete.
Era di Maggio, tambiйn de Costa, fue interpretada con un manejo de la
mezza di voce, de soltura tйcnica, avalada por la ya larga experiencia
del cantante espaсol. El aire cantabile, de frases dilatadas, dio sitio
a Segreto, de Francesco Paolo Tosti, con alguna mбcula en su
vocalizaciуn hacia la primera zona del registro agudo (sol-la). Con
L'ultima canzone, igualmente, de Tosti, se pudo tener el primer
instante de bravura en el canto de Josй Carreras: adecuada lнnea de
canto, pero cuidado extremo en los topes de su registro, con una nota
central "negociada", en su primera exposiciуn; luego, mejor
resuelto el
agudo final, en la ripresa, para desembocar en el melisma que corona la
difundida pбgina de Tosti. Lorenzo Bavaj tuvo un tropiezo fuerte, de
lectura y en ritmo, en la introducciуn del tema de L'ultima canzone. Il
poveretto, pieza lнrica de Giuseppe Verdi, una miniatura bien resuelta
en fraseo, lнnea y color vocal. Cerrу la primera parte de su recital
mediante "L'Esule", por igual, de Verdi, en lujo de acentos
declamatorios, recogimiento del sonido en la zona del passagio (fa-fa
sostenido-sol) y una somera exposiciуn de la zona alta. El pianista
acompaсante colaborу con buen tino.
Una breve canciуn de Morerea, en catalбn, L'orenata, fue recreada en
dominio de planos sonoros y afinaciуn; el apoyo de Bavaj fue sуlido y
discreto, a la vez. La popular Alfonsina y el mar, de Ariel Ramнrez,
escrita para la tesitura de mezzosoprano de Mercedes Sosa, fue cantada
por Josй Carreras en atenciуn a los valores de la letra -tal vez,
declamados en exceso-, por sobre la escritura musical. Los aires
folclуricos, en carga rнtmica, de la Andaluza, de Enrique Granados,
hallу en Josй Carreras a un intйrprete inteligente y mesurado en los
arranques de dinбmica, mediante apoyo solvente de su pianista. Dos
canciones de Tata Nacho fueron incluidas por el tenor catalбn. Tengo
nostalgia de ti, con ciertas rigideces en acentos, y una Intima bordada
en mezza di voce, emisiуn de la voz mixta (misto) y un legato a toda
prueba. Contraproducente, fue incluir un pastiche vocal sobre los
reconocidos temas del Concierto de Varsovia, de Richard Addinsell,
denominada Un ombra. Por supuesto, instante para el lucimiento del
pianista Lorenzo Bavaj. Un ejemplo del cancionero napolitano: Silenzio
cantatore, de Lama, bien cantada, pero carente de graves solventes y de
una lнnea expandida y resuelta. El intimismo de Musica proibita, de
Gastaldon, cerrу lo anunciado en forma oficial. Ataques nerviosos y un
fraseo acelerado restaron lirismo a la inspirada partitura. En general,
Josй Carreras mostrу un estado vocal compuesto, en mejores condiciones
de voz respecto grabaciones recientes y, sobre todo, un nivel
comunicativo ejemplar.
Fuera de programa cantу mбs piezas. La napolitana Vurria; despuйs, Del
cabello mбs sutil, de Obradors, bien recreada, con un la bemol piano
culminante. Generoso, el barcelonйs se atreviу interpretar como pieza
de encore la rъbrica del gran Franco Corelli: Core'ngrato, de Cardillo.
Faltу profundidad y algo de audacia en la mostraciуn de sentimientos,
asн como ausencia de libertad en el registro alto. Terminу la velada
con Granada, de Agustнn Lara. Dejу un pъblico satisfecho en
Guadalajara, Josй Carreras. up
Josй
Carreras announces a concert in Morelia for 2003.
Milenio,
November 10, 2002.
The
Spanish tenor Josй Carreras will sing in the capital of the state Michoacбn
in February 2003, in a recital to the benefit of the children battling
against leukemia, illness the famous singer once suffered from.
The
one also called "the third voice of the world" said at the press
conference that although there is no exact date of the recital set or
a draft of the program, "it will surely be something like I have
been singing recently, a mixed program of opera and zarzuela".
Defining
his visit in this city as an "unforeseen stop" Josй Carreras
said that his performance in Morelia would be accompanied by the Orquesta
de la Уpera de Bellas Artes.
"It
is a challenge to come to your region, your city, your state, and even
greater challenge is to give you the best of myself, try to communicate
with the public, convey my emotions and feelings," he confessed.
He
said it would be a special challenge to wait if the people receive this
concert with gratitude, if they like it. "I love to think about the
opportunity to sing for you."
Four
joined concerts with Luciano Pavarotti and Plбcido Domingo are planned
next year, the artist said. They will take place in the United States,
Moscow and England.
He
reminded that the last performance of the three tenors was in Japan, at
the World football championship.
"The
three tenors from the time we started singing together loved to do it.
We have an extraordinary professional relationship, but the best of all
is our personal relationship; it had been a magnificent experience every
time we had an opportunity to be on stage together," he emphasized.
The
possibility of a concert in Mexico with the participation of Pavarotti,
Domingo and himself, depends on the circumstances, he commented, of which
"the disposition of the three is present, but other circumstances
may help or hinder a project of such magnitude."
To
the question about his state of health Josй Carreras replied that at present
it is stable; "I feel very good, wonderful, and after a very difficult
period I am out of any treatment ant therapy, I lead an absolutely normal
life in all aspects."
After
his illness several years ago he created a foundation bearing his name
to raise funds for fight against this illness. "The most important
achievement of this foundation is that we have access to six millions
potential bone marrow donors; it is a cause of human solidarity and collaboration."
"We
are open to cooperation; we offer information and results of scientific
research we have at our disposal, all experience we gathered during these
years helping people with this kind of problem," he added.
up
Spanish original:
http://www.milenio.com/nota.asp?id=53743
Josй Carreras anuncia concierto en Morelia para 2003
El tenor espaсol Josй Carreras se presentarб en la capital del estado
de Michoacбn en febrero del 2003, en un recital que se llevarб a cabo
en beneficio para los niсos que luchan contra la leucemia, enfermedad
que alguna vez padeciу el famoso cantante.
En rueda de prensa, el tambiйn llamado "Tercera voz del Mundo"
dijo que
aunque aъn no existe fecha exacta para el recital asн como un programa
bien delineado para la presentaciуn, "seguramente serб algo como
lo que
yo vengo ofreciendo ъltimamente, un programa mixto entre уpera y zarzuela".
Tras catalogar su visita a esa ciudad como "una parada imprevista",
Josй Carreras dijo que en su presentaciуn en Morelia serб acompaсado
por la Orquesta de la Уpera de Bellas Artes.
"Para mн representa un reto el hecho de venir a su regiуn, a su ciudad,
a su estado, y representarб mбs un reto el intentar ofrecerles lo mejor
de mн, intentar comunicarme con el pъblico, transmitir las emociones y
los sentimientos que yo tenga", destacу.
Por lo tanto, dijo que serб un reto esperar que la gente reciba este
concierto con agrado y que ademбs le guste. "Estoy encantado de
contemplar la posibilidad de venir a cantar para ustedes".
De la misma forma el artista comentу que para el prуximo aсo tiene
previsto ofrecer cuatro conciertos de manera conjunta con Luciano
Pavarotti y Plбcido Domingo. Tales tendrбn como escenario Estados
Unidos, Moscъ e Inglaterra.
Recordу que la ъltima presentaciуn que hicieron los tres tenores juntos
fue en Japуn, con motivo del Mundial de Futbol.
"Los tres tenores de vez en cuando continuamos reuniйndonos, nos
encanta hacerlo, ya que tenemos una relaciуn profesional
extraordinaria, pero mejor todavнa la relaciуn personal, ha sido una
magnнfica experiencia cada vez que hemos tenido ocasiуn de subir al
escenario para estar juntos", puntualizу.
Comentу que para ofrecer un recital en Mйxico en donde participaran
Pavarotti, Plбcido Domingo y йl, dependerнa solamente de las
circunstancias ya que, asegurу, "la buena disposiciуn de los tres
estarнa presente, lo que ocurre es que hay una serie de circunstancias
que hacen o no posible un proyecto de tal magnitud".
Al preguntarle sobre su estado de salud, Josй Carreras comentу que
actualmente se encuentra estable de su problema de leucemia "estoy
muy
bien, estupendamente, despuйs de un periodo muy difнcil en mi vida,
hace aсos que estoy fuera de cualquier tipo de tratamiento y de
terapia, hago una vida totalmente normal en todos los aspectos".
A causa de su enfermedad hace algunos aсos creу una fundaciуn, la cual
lleva su nombre, destinada a recaudar fondos para combatir esa
enfermedad "los logros mбs importantes en esta fundaciуn es que tenemos
acceso a siete millones de potenciales donadores de mйdula уsea, йste
es un hecho de solidaridad humana y de colaboraciуn".
"Estamos abiertos a colaborar, a ofrecer todos los medios de
informaciуn y cientнficos que estйn a nuestro alcance y todas las
experiencias que nosotros hayamos podido conseguir en estos aсos para
ayudar a la gente que tenga este tipo de problemas", aсadiу. up
From
Carreras for Morelia
Adriana Floriбn, La Voz, 9 November 2002
Josй
Carreras, one of the three tenors, will give a concert in Morelia to the
benefit of children with leukemia from the Children's hospital of this
city.
The
preliminary date of performance is February 2; musicians and choir belonging
to the orchestra of Уpera de Bellas Artes will probably accompany it.
The
tenor himself announced this concert at a press conference; it may be
the first step to extending the Carreras Foundation to Latin America,
he affirmed.
Music
as an element of spiritual well-being may be a way for sick people to
believe in the possibility of life and cure.
The
Carreras Foundation is an institution created by the tenor and dedicated
to helping people with leukemia. Although this institution has contacts
with other aid groups, he said, "we are open to cooperation with
any organization of Mйxico." Having mentioned the importance of this
solidarity work for himself, Carreras addressed those who have leukemia.
"I wish I knew the magic formula for giving heart," he commented,
"but I can say that possibilities of recuperation exist, and the
important thing for the patient is to believe in this."
"Music
can nourish this confidence and will," he added. "Without being
overly sentimental: music is a moment when the illness makes a retreat."
The
concert of Josй Carreras is promoted by the Tarasca Fundaciуn Cultural,
which is now defining the details with musicians who will accompany the
tenor, and an optimum place for the performance.
Enrique
Aguet, president of this cultural foundation said that at present he was
negotiating with the orchestra of the opera de Bellas Artes; the choirs
of the orchestra already consented, he mentioned.
A
possibility of doing a "rehearsal" concert in the Mexico City
prior to the performance in Morelia is being considered.
Speaking
about the importance of the concert the tenor was asked about the possibility
of a joint performance of the three tenors (Pavarotti, Domingo and Carreras).
"It is quite possible," he answered.
"The
three tenors have converted this joint experience in a fast friendship,
and I am sure they will consent." In this connection he mentioned
that the next concerts of the three tenors would be in the United States,
Moscow and probably in London.
Josй
Carreras said the concert in Morelia was a challenge, because of the musical
tradition of this city. "I will have to find a way to communicate
my emotions," he said.
"Since
the date and the orchestra are not yet known, it is not possible to make
up the final program," he said, "but it will be a musical mix
of opera, zarzuela, classical Italian arias and Neapolitan songs."
Josй
Carreras also referred to new singers who do not yet have international
fame. "A mature artist, like a worker of any profession, grows and
learns every day. However great the distance between a new and an experienced
singer may be, what may not change is the assurance of the vocation, or
personal confidence making one dedicate his body and soul to the music.
In such a way the discipline acquires importance; he who performs on stage
goes through tension and difficulties, but any sacrifice is worth suffering
if you are convinced." up
Spanish original:
http://www.voznet.com.mx/cul_ax.html
De Carreras por Morelia
Adriana Floriбn, La Voz, 9 November 2002
Josй Carreras, uno de los tres tenores, ofrecerб en Morelia un
concierto en beneficio de los niсos con leucemia del Hospital Infantil
de esta capital.
La fecha tentativa de esta presentaciуn es el prуximo 2 de febrero, con
la probabilidad tambiйn que lo acompaсe mъsicos y coros que integran la
orquesta de уpera de Bellas Artes.
El propio tenor anunciу su presentaciуn durante una rueda de prensa en
esta ciudad, donde afirmу que este concierto podrб ser la semilla para
extender la Fundaciуn Carreras a Latinoamйrica.
La mъsica, como un elemento de bienestar espiritual, puede ser la vнa
para que las personas que padecen esta enfermedad no dejen de creer en
su posibilidades de vida y de sanaciуn.
La Fundaciуn Carreras es una instancia creada por el tenor y dedicada
a
la ayuda de personas con leucemia. A pesar de que esta instituciуn
tiene contactos con otros grupos de ayuda, dijo, estamos abiertos a
colaborar con cualquier organizaciуn de Mйxico.
Al mencionar la importancia que tiene para йl esta labor solidaria, se
dirigiу a quienes padecen de leucemia. Ojalб yo tuviera la fуrmula
mбgica para dar бnimo, comentу, pero lo que puedo decir es que las
posibilidades de recuperaciуn existen, lo importante es que el paciente
pueda creer en ello.
Para alimentar esta confianza y esta voluntad, agregу, la mъsica es
bienvenida.
Sin ser sentimentalista, afirmу, la mъsica es un momento dejar la
enfermedad, agregу.
El concierto de Josй Carreras, es promovido por Tarasca Fundaciуn
Cultural, que aъn esta afinando los detalles acerca de los mъsicos que
acompaсarбn al tenor y el lugar уptimo para la presentaciуn.
Enrique Aguet, presidente de esta fundaciуn cultural adelantу que
actualmente se gestiona trabajar con la orquesta de la уpera de Bellas
Artes, hasta ahora, mencionу, tenemos la participaciуn de los coros de
esta orquesta.
Incluso se considera la posibilidad de hacer una concierto "ensayo"
en
la Ciudad de Mйxico, previo a la presentaciуn de Carreras en Morelia,
pues se busca que sea un evento espectacular.
En lo que se refiere a la trascendencia del concierto, se le preguntу
al tenor sobre la posibilidad de realizar una presentaciуn de los Tres
tenores (Pavarotti, Domingo y Carreras) a lo que contestу: "casi
todo
es posible".
Los Tres tenores, seguimos reuniйndonos, hemos convertido esta
experiencia en una sуlida amistad y seguro estoy, indicу, que habrнa
toda su disposiciуn.
Al respecto mencionу tambiйn que los Tres tenores tendrбn prуximos
conciertos, Estados Unidos, Moscъ y probablemente en Londres.
A pesar de su trayectoria Josй Carreras mencionу que Morelia representa
un reto, ya que conoce de la tradiciуn musical que tiene esta ciudad.
Buscarй la forma de comunicar mis emociones, subrayу.
No obstante informу que hasta no estar completamente definida la fecha
y la orquesta, no se podrб integrar el programa final, pero adelantу
que tendrб un contenido musical mixto, con уpera, zarzuela, canciуn
clбsica italiana y napolitana.
Josй Carreras se refiriу tambiйn a las nuevas voces, de las que
pareciera que aъn no tienen un reconocimiento internacional. Dijo: "un
artista madura a la par de la persona, de igual manera la profesiуn
crece y aprende cada dнa".
Si bien hay una distancia de un cantante nuevo y otro con trayectoria,
lo que no debe cambiar, destacу, es el convencimiento de la vocaciуn,
es decir, la seguridad personal con la que se pueden dedicar cuerpo y
alma a la mъsica.
De esta manera, se llega a un nivel de disciplina y se puede pasar por
las tensiones y dificultades que representa subirse a un escenario,
pero dijo, cualquier tipo de sacrificio vale la pena cuando se estб
convencido.
Josй
Carreras anuncia concierto en Morelia para 2003
Milenio, 10 November 2002
up
|